Volupté
لــذ ت
Le soleil était déjà haut dans un ciel d´un bleu pur. On entendait le cri des mouettes qui suivaient les bateaux de pêches rentrant au port par cette belle journée d´automne. Nous devions nous rencontrer sur le port pour le déjeuner. J´avais mis une jupe courte et un blouson en jean comme tu me l´avais demandé ... Il régnait une atmosphère joyeuse et une délicieuse odeur de poisson grillé envahissait l´air frais... J´aimais cette agitation typique de ce coin du port de Barcelona. Ma montre indiquait que j´étais en avance alors je m´assis sur un banc de pierre pour t´attendre.
J´étais perdue dans une douce rêverie, lorsque je sentis un léger frôlement sur mon bras reposant sur l´accoudoir du banc. Je tournais la tête en direction de ce contact sur ma peau et vis deux grands yeux noirs qui me dévisageaient malicieusement. Un adorable petit garçon avec une peau couleur caramel et regorgeant de soleil se tenait là avec un énorme bouquet de roses rouges dans les bras : "Señorita, señorita. Para Vde.." dit-il d´une belle voix mélodieuse en me déposant l´énorme bouquet dans les bras. Alors que je me levais, il me fit un ravissant sourire et me regarda avec ses beaux yeux pétillants de plaisir puis il partit en courant si vite que, sous l´effet de la surprise, je n´eus pas le temps de réagir. Stupéfaite et ravie, je serai le bouquet de roses sur mon cœur en regardant le garçoet s´enfuir à toutes enjambées dans la première rue. Je le fixais jusqu´à ce qu´il ne soit plus qu´un point noir à l´horizon. J´appris beaucoup plus tard qu´il était le fils de la "plus gentille fleuriste de Barcelona".
Le léger parfum des roses, l´animation du port provoquée par les pêcheurs et par les touristes curieux qui s´amassaient à l´arrivée des bateaux, le ciel d´un bleu lumineux, la mer qui scintillait sous le doux soleil d´automne... et moi au milieu de tout ça qui souriait heureuse. Je savais que tu n´étais pas très loin. Je te cherchais du regard parmi la foule car je venais de voir ta moto étincelant sous les rayons du soleil. Mes yeux scrutaient attentivement les alentours puis soudain je te vis, là debout appuyé sur le cordage d´un bateau. Tu venais de prendre une photo et à ton beau sourire je devinais que tu m´observais depuis un long moment. Tu me gratifias d´un long merveilleux sourire et me fis un clin d´œil, alors que déjà je courrai vers toi. Tu venais rapidement à ma rencontre et sans un mot nous nous jetâmes dans les bras l´un de l´autre. J´oubliais tout ce qui nous entourait, je chavirais et me laissais porter par la vague d´amour qui nous submergeait. Tu murmurais à présent puis en riant tu m´entrainas vers ta machine.
À suivre
به لقمان گفتند با چی میای اینترنت ؟
گفت : با بی ادبان !
من خیلی حوصله ی ترجمه کردنو ندارم و چون که خیلی ها ترجمه اش رو هم در خواست کرده اند من ترجمه اش رو به رضا واگذار می کنم تا براتون ترجمه اش رو بنویسه و اگه دیدید خیلی ترجمه اش رمانتیک و قشنگ از آب در نیومد به دل نگیرید چرا که خب پسرا از این بیشتر تو توانشون نیست که مثل ما دخترا عاشقانه و از روی احساس ترجمه کنن !!
با سلام و تشکر فراوان از شما مریم خانوم به خاطر این همه محبتتون که نسبت به ما پسرا داشتین !! ولی مطمئن باشین یه روزی هم "گذر پوست به دباغ خونه هم می افته" !!!اون وقت ما هم از خجالتتون در می یاییم!!
ترجمه داستان " لذت "
خورشید هنوز بر فراز آسمان صاف وآبی رنگ بود(دخترونش:خورشید خانوم تو آسمون آبی پرتو هایش رابه اطراف می فشاند!!).صدای پرندگان (مرغان!!) نوروزی شنیده می شود که دنبال می کنند قایق های ماهیگیری که در طی این روز خوب پاییزی، در حال بازگشت به بندر گاه می باشند. ما باید برای صبحانه به بندر برسیم. من یک دامن کوتاه و یک کاپشن که از جان (بود)پوشیدم ( به تن کردم) همان طور که تو از من خواستی... .آب و هوای خوشی همه جا رافرا گرفته بود و بوی خوش مزه ی ماهی خاکستری محیط رو احاطه کرده بود ، هوای خنک... . من هیجان خاص این ناحیه ی بندر بارسلون را دوست داشتم.ساعتم نشان می داد که من هنوز جلو بودم و روی یک تکه ی سنگ در انتظارت نشستم …
خسته شدم !!! و قول می دهم ادامه بدهم! آخه کار اضطراری برام پیش اومده!!!
Je vous aime!!
معرفی یک دختر خوب
روز و شب با خودت نرو هی ور
با تو هستم ، بله ، شما … دختر
قلب تو گرچه واقعا پاک است!
خواهرم خوشگلی خطرناک است
با چنان تیپ و این چنین ترکیب
صورتی مثل کاغذ تذهیب ،
وقتی از خانه می زنی بیرون
مرد صدساله می شود دل خون!
متلک بشنوی تو از حالا
از جوان های بی سر و بی پا
آن یکی با دروغ و صد نیرنگ
می دهد وعده های خوب و قشنگ
دیگری گویدت که جانی تو
گز شیرین اصفهانی تو !
پیرمردی یواشکی از پشت
گوید این دخترک مراهم کشت !
نم نمک می رومی از راه به در
با همین گفته ها می شوی خر !
سادگی ها تو یک کمی کم کن
تو خیابون حواستو جمع کن !
گیرهای سه پیچ را ول کن
خوشگلم ، فکر این ارازل کن
این جوان ها تمام ناجورند
آی ماهی ، بپا همه تورند
پلویی می شوی به یک دوری
سی دی ات پخش می شود فوری
می شوی نقل محفل مردم
سبب عیش کامل مردم
آبرویت به باد خواهد رفت
یه یه خورده ، زیاد خواهد رفت
کار من نیست تا کنم خواهر ،
امر معروف ، نهی از منکر
قصد من نیست تا کنم کیفی
منتها چون که دیدمت حیفی !
گفتم این را بپرسم ای زیبا
که اگر فکر شوهری حالا؟!
