سفر

سلام ، من  از سفر قندهار بازگشتم !!

من در این سفر چیز های زیادی دیدم !!! مثلا نمی دانستم دارم پسر می بینم یا دختر  و اگه هم دختر بودند نمی دانستم چرا آن ها را با جن ها اشتباه می گرفتم !!! به زنم به تخته کلا فرهنگ کشور و حیا داره از ایران رخت بر می بندد و گورش را گم می کند !!! یا نمی دانم چرا هی توی تلوزیون می گن آمار ازدواج پایین اومده در حالی که من هر کسی رو می دیدم دستش توی دست شوهرش می بود شاید من اشتباه می دیدم !!! شاید !! و هزاران چیز دیگر که جای گفتنش نیست . خلاصه با کوله باری از تجربه خدمتتون بازگشتم !!

امااگه کسانی که مثل من یه اشتباهی کردند و می خواهند عذر خواهی کنند بنده تو اولین پست پس از بازگشتم از سفر !!   این عبارت ها رو براتون گذاشتم که می تونین براش اس ام اس بدین !!! و ازش عذر خواهی کنین من که گفتم با تجربه های زیادی خدمتتون اومدم !! امید وارم که شمارشو هنوز از روی گوشیتون پاک نکرده باشین !!! بریم سراغ این جملات :

J'ai fait une erreur et je m'en excuse

J'ai fait une faute, je sais que j'abuse

Seras-tu me pardoer mes erreurs

Je t'ai fait mal et j'ai mal au coeur

من یه غلطی کردم و بابت اون معذرت می خوام

من اشتباه کردم ، می دونم که بدرفتاری کردم

اشتباهاتمو بهم ببخش

من بهت آسیب رساندم ( من تو را شکوندم )و دلم گرفته است .

چطور بود ؟؟؟ها؟ خواهش می کنم !! چی ؟! بازم می خواهید !! باشه اینم یکی دیگه :

mes erreurs je confesse

Chérie, je t'aime et je veux que notre amour jamais ne cesse

اشتباهاتمو قبول دارم

عزیزم ، من دوستت دارم و می خوام که عشقمون هرگز به پایان نرسه !

و در آخر هم یه عبارت کمی سخت فرانسوی برای معذرت خواهی که ... خودتون بــبـیــنــید :

Je ne suis pas parfait et tu le sais

J'ai fait une erreur et je le paie

Seras-tu me pardoer

De t'avoir tant blessé?

من درست کار ( بی عیب ) نیستم و تو اینو می دونی

من یه اشتباهی کردم و بهایش را می پردازم

تو منو می بخشی

از این که چنان آزرده خاطر شدی ؟ ( ترجمه تحت الفظی: تو منو می بخشی از {این که} برات داشت آن قدر صدمه )

خب دوستان تا دیداری دگر، خدا نگهدارتان باد !

رضا